Mein letzter Bericht

Name: Carina Spieß

Einsatzland: Argentinien

Einsatzstelle: Hodif Campana / Floresta

Zwischenbericht Nr.3

Juli 2012

Ein drittes Mal ein herzliches Hola an alle meine Unterstützer, Freunde und natürlich meine Familie!

Ein Reflektionsbericht:

Mein Jahr hier in Argentinien ist fast vorbei. Ich habe noch genau einen Monat bis ich meine Rückreise nach Deutschland antrete. Da überschwemmen mich Gedanken von allen gemachten Reisen, der Arbeit, von geschlossenen Freundschaften, von sprachlichen Missgeschicken und vielem mehr.

Nun mache ich mit Euch und Ihnen eine kleine Reise, zurück zu meinem ersten Arbeitstag hier in Buenos Aires:

Um 9 Uhr morgens klingelte mein Wecker. Immer noch müde, da ich die Nacht vor Aufregung nicht gut geschlafen hatte, machte ich mich fertig, trank einen Kaffee, versuchte wenigstens etwas zu frühstücken und wartete geduldig bis ich von meiner Mitfreiwilligen Mareike und einer Mitarbeiterin abgeholt wurde.

Wie werden meine Mitarbeiter wohl sein? Nett? Streng? Werde ich sie verstehen wenn sie mit mir reden? Wie lange ist der Weg ins Projekt? Finde ich jenen morgen dann alleine mit all diesen Bussen hier? Wie ist das Essen dort? Habe ich die richtigen Klamotten an? Wie sind die Bewohner? Und wie leben sie? Werden sie schnell vertrauen zu mir fassen? Wie groß ist die Armut? Wie begrüße ich alle? Sprichst meine Mitfreiwillige besser spanisch als ich? Wie werde ich auch die Leute im Projekt wirken?

All diese und noch viel mehr fragen gingen mir an diesem Morgen durch den Kopf. Fragen und Gedanken über die ich heute nur schmunzeln kann.

Nach meinem ersten 6stndigen Arbeitstag dann auf dem Weg nach Hause:

Sitze ich im richtigen Bus? Ich darf meine Haltestelle nicht verschlafen! Habe ich einen guten Eindruck gemacht? Haben sie mich verstanden wenn ich geredet habe? Ob sie wohl gemerkt haben, dass ich einfach meistens nur gelächelt habe und „si“ gesagt habe?? Wie habe ich mich bei den Aufgaben geschlagen? Das Essen war lecker.. die Köchin kocht gut. Das sollte ich ihr mal sagen im Wörterbuch „lecker“ suchen Mist, bin ich schon an der Haltestelle vorbei?? Ach nein...noch 2 Straßen weiter.....

Danach bin ich erstmal hundemüde in mein, noch unbekanntes, Bett gefallen und habe meine erste richtige Siesta geschlafen.

Zurück ins heute:

An diesen Tag und diese Momente erinnere ich mich noch genau. Wenn ich heute daran zurückdenke, kommt mir immer wieder ein Lächeln über die Lippen. Die ganze Aufregung, der Druck und Stress.... eigentlich völlig umsonst. Alle Leute, ob Mitarbeiter oder Bewohner, waren nett und verständnisvoll. Das Essen war lecker, mein spanisch grottenschlecht und den Weg am nächsten morgen habe ich auch ohne Probleme gefunden.

Heute trinke ich morgens Mate, statt Kaffee, mache mir aus Hektik, Stress und Eile überhaupt nichts mehr, die Siesta gehört zum Alltag und ich habe auch eine andere Sicht auf viele Dinge hier bekommen.

Wenn ich nun auf dieses wunderbare Jahr zurückblicke, kann ich fr mich persönlich sagen, dass ich in meinem Glauben und Charakter gewachsen, selbstständiger, offener und geduldiger geworden bin und viel gelernt habe - nicht nur spanisch.

Einige Dinge, die hier im Land passieren sehe ich nun sehr viel skeptischer als vorher, besonders in politischer Hinsicht. Andere Dinge, wie das Busfahren oder einfachmal-nichts-tun, sehe ich um einiges entspannter als noch vor einem Jahr. Meine Arbeit, das Reisen und mein Alltagsleben hier haben mich um einige Freundschaften, Abenteuer, gesellige Abende und peinliche Sprachsituationen bereichert und ich habe jeden einzelnen Tag genossen!

Nun ist es Zeit wieder an Deutschland zu denken, an zu Hause, an meine Familie. Nun ist es Zeit die sich in mir breitmachende Trägheit der Argentinier wieder abzulegen und mich auf das Studium, zumindest mal gedanklich, einzustellen. Das ist jedoch leichter gesagt als getan. Noch lebe und genieße ich jeden Tag hier, in meiner mir sehr ans herzgewachsenen Stadt, Buenos Aires.

Doch andererseits freue ich mich jeden Tag ein bisschen mehr, in meine Heimat, zu Familie und Freunden, zurückzukehren.

Mit diesen gespaltenen Gefühlen verabschiede ich mich nun,

bis bald!

Eure Carina

¡Mein letzter Arbeitstag!

Ja, ihr habt richtig gelesen. Letzen Freitag, hatte ich meinen letzten offiziellen Arbeitstag im Hogar Hodif Campana. Ich bekam eine ganz nette Abschiedsfeier mit Kaffee und Kuchen und vielen Glückwünschen für mein kommendes Leben in "Alemania".  Trotzdem werde ich kurz vor meinem Abflug noch einmal zurückkehren, da ich den neuen Volontären ihren Arbeitsplatz für das nächste Jahr zeigen und erklären werde. Gerade dann, wenn einer noch kein gutes Spanisch spricht, ist es wichtig, dass man einige Dinge über die Arbeit und besonders die Menschen dort, erklärt bekommt. Dafür wäre dann ich zuständig. Ich hoffe ich kann den neuen Freiwilligen alles wichtige und notwendige an diesem Tag vermitteln.

Ja, dieser letzte Arbeitstag hat mich auch wieder zum nachdenken gebracht. Es geht aufs Ende zu. Ich habe nun noch knapp 3 Wochen hier in diesem tollen Land, dieser tollen Stadt. Und doch habe ich schon ganz langsam begonnen, ein paar Sachen auszusortieren und zu ordnen. Dinge, die ich mitnehme, Dinge die ich hierlassen werde.

Heute Morgen hatten wir ein leckeres Abschiedsfrühstück der WG´s in unserer Wohnung. Wir waren insgesamt zu acht. Mareike, meine Mitfreiwillige und ihre Mitbewohnerin Katha sind die Ersten die ihren weiten Heimweg antreten - schon morgen. Wieder sind Tränen geflossen und es gab letzte Umarmungen und Glückwünsche.


Noch eine positive Nachricht: es wird schon wieder etwas wärmer hier und es ist jeden sonnig mit stahlend blauem Himmel=) So stellt man sich einen schönen Winter vor=)


Liebe Grüße,

Eure Carina

Das Abschlussseminar....

.. in El Dorado/Misiones. Bei 25°C und, zumindest die ersten 2 Tage, strahlendem Sonnenschein.
Das Seminar diente dazu, zu reflektieren, akzeptieren, sich zu verabschieden und neu zu starten.
Wir, alle 47 Freiwillige, hatten eine tolle Zeit zusammen! Neben allem Denken und verabschieden, machten wir auch einen tollen Ausflug zu den Wasserfällen in Iguazu! Einfach unglaublich...
Donnerstag Abend  veranstalteten wir dann noch eine grandiose Party mit allem drum und dran, bevor es Freitag mittag dann mit dem Bus 14 Stunden zurück nach Buenos Aires ging.
(Bilder gibts in facebook!

9 de Julio... ein weiterer Feiertag in der argentinischen Geschichte: Dia de la Independencia! Tag der Unabhängigkeit. Argentinien unterschrieb die Deklaration am 9.Juli.1816 und machte sich somit von den Spaniern unabhängig.

und ja morgen ist en besonderer tag für mich. 10.Juli. Denn dann habe ich noch genau einen Monat bis es wieder zurück nach Deutschland geht.

Also, dann bis in einem Monat!

Ein kleines Zwischenstück....

In Buenos Aires...

... werden Fußgängerampeln weiß, statt grün

... halten Busse mitten auf der Straße

... isst man nicht  in der Öffentlichkeit

... lebt die Hälfte der Bevölkerung Argentiniens

... ist ein Kiosk mehr als nur ein Kiosk!

... ist der Weg zur Arbeit ein Hindernisslauf um Hundescheiße

... fahren Autos beim einparken soweit zurück bis sie einen kleinen Aufprall spüren....

... macht alles was sich bewegt Pieps-Geräusche - auch Garagentore

... ist Schienenverkehr, Linksverkehr

... ist das kein seltener Anblick: 

... gibt es die besten Tango- und Folkloreshows

... ist es im Winter kälter, als ich anfangs dachte :D

... gibt es Cartoneros

... gibt es die besten Gratis-Konzerte

... gibt es von allem viiiel, Friseursalons, Restaurants, Kioskos, Yoga-Studios, Autos und so weiter

Buenos Aires ist mehr als nur eine Stadt, sie ist eine Kultur, ein Mix zwischen Arm und reich, eine Weltmetropole, ein Ort zum sein.

Buenos Aires ist eine Stadt zum verlieben......

Eure Carina

Geburtstag und anderes...

Hola a todos!

In letzter Zeit verläuft hier in meinem argentinischen Leben eigentlich alles ganz ruhig und alltäglich ab. Auch mein 20.Geburtstag letzte Woche war eher ruhig und entspannt mit ein paar Freunden zu Hause. 

Morgens gab es ein großes Geburtstagfrühstück mit Schokoladenkuchen und allem was dazugehört... Danach hieß es mit Mareike erstmal arbeiten. Im Projekt war ich sehr positiv überrascht da sie alle Bewohner und Mitarbeiter an meinen Geburtstag erinnerten und es auch Geschenke gab! =)

Abends kamen ein paar Freunde, unteranderem auch Julia aus Uruguay, zu uns in die WG und wir haben selbst Pizza gemacht und ein bisschen gechillt. 

Anbei auch ein herzliches Dankeschön für die Päckchen die zu meinem Geburtstag angekommen sind hier. Ich habe mich riesig gefreut!

Die Woche hatten wir, warum auch nicht, mal wieder einen Feiertag. Dia de la Bandera. Diese vielen feiertage sind für uns Volontäre natürlich sehr positiv, weil wir nicht arbeiten müssen, doch für das Land und seine Wirtschaft ein großer Nachteil, weil eben oft nicht gearbeitet wird.....

Dia de la Bandera, zu deutsch Tag der Flagge ist ein Gedenktag zur Enstehung der Flagge durch Manuel Belgrano. Zu diesem Anlass war ich auf eine kleine Feier im Colegio unserer Chicos im Projekt eingeladen. Es wurde zunächst einmal die argentinische Nationalhymne und danach die "Flaggenhymne" gesungen. Danach haben die einzelnen Schüler etwas zur Geschichte der Flagge erzählt. Alles in allem eine schöne Veranstaltung.

Samstag Abend gab es dann ein kleines Highlight für mich hier in Argentinien. Ich war zum ersten mal auf der "cancha", zu deutsch Fußballstadion. Es war ein 1.Bundesligaspiel (Racing vs Velez) und sehr spannend anzuschauen. Die Rivalitäten zwischen den einzelnen Vereinen ist hier um einiges ausgeprägter und aggresiver als bei uns in Deutschland. Doch die Party im Stadion die gleiche=).

Sonntag hieß es dan ab zum "Mitbringsel"-shoppen auf der Feria Mataderos. Also, an die daheimgebliebenen ihr dürft euch freuen, ich hab argentinische Kleinigkeiten  im Gepäck!

Die Woche im Projekt war wirklich stressig. Es sind viele neue Probleme durch das COLEGIO aufgetreten, die nun irgendwie gelöst werden müssen. Ganz klar, auch behinderte Jugendliche schlagen sich, verlieben sich, finden neue Freunde, was wiederum die alten verletzt und so weiter. Bei Gelegenheit kann ich eine dieser Geschichten etwas näher ausführen.


Zum Schluss noch: die Spannung steigt. Die neuen Volontäre für nächstes Jahr haben sich schon gemeldet.... was für uns hier wiederum bedeutet: Endspurt. Die Zeit rennt und rennt. Am Sonntag gehts nach Missones, zum ABSCHLUSSseminar. Für mich alles kaum zu glauben...Es fühlt sich an, als wäre es erst 2 Monate her, dass ich hier angekommen bin, kein Spanisch konnte und nicht wusste was ein Jahr lang auf mich zu kommt. Doch es sind fast 11... 11 wunderbare, spannende, ereignisreiche Monate die ich hier verbracht habe und noch verbringe ;)

In diesem Sinne auf wiedersehen und ja ich kann schreiben "bis Bald"!!

Eure Carina!

Urlaub, Feiertag, Arbeit

Hallo an alle meine Lieben da Draußen!

Ich weiß, ich habe ewig nicht geschrieben! Aber seit meinem letzten Eintrag ist einfach schon wieder so viel passiert, dass nun die Zeit zum schreiben gekommen ist!

Zuerst einmal, Ich war auf Reisen! in Peru und noch einmal in Bolivien... und es war einfach unglaublich!  AUch wenn ich meine ganzen Reisen nicht werten möchte, denn alle hatten etwas für sich, war diese doch mit am schönsten! Sie fing in Lima(Peru) an, ging über Cuzco, hoch auf den Machu Picchu, rüber nach Copacabana(Bolvien) zum Titicacasee und auf die Isla del Sol, von dort aus weiter nach La Paz und wieder zurück nach Cuzco.

Hier einfach mal ein paar bildliche Eindrücke:

Am 20.Mai bin ich aus Peru zurückgekommen und dann hieß es erstmal noch 5 Tage Power-Lernen, da ich am Samstag den 26.mai meinen DELE-Spanisch-Test hatte... Mal guggen was draus wird, die Ergebnisse kommen denke ich anfang August. Wenn ich weiß, ob ich bestanden habe werde ich euch es wissen lassen =)

Weiter gehts mit dem 25.Mai an, einer der wichtigsten Feiertage hier in Argentinen, der Tag der Revolution. Ich war an diesem Tag bei argentinischen Freunden zu Hause und es gab Locro, eine Suppe aus verschiedenen Fleischsorten und Kartoffeln, sehr traditionelles Essen. Um 15 Uhr wurden alle Fernsehprogramme unterbrochen weil eine Rede der Präsdidentin übertagen wurde... naja aber gut.... soll sie reden die gute Christina...

Arbeitstechnisch gibts diesesmal auch was zu berichten. Mareike und ich mussten mit einem unserer Chico ins Microcentro fahren um einen neuen DNI(wie Personalausweis) zu beantragen. Hier gibt es ein extra Büro für Menschen mit Behinderung  um die Prozedur gut zu überstehen. Es lief auch am Anfang alles ganz ruhig ab.. Nach ca  2 Stunden Wartezeit wurde dann auch endlich Alan aufgerufen, jedoch lief das alles nicht so wie er sich das vorgestellt hatte und das hatte ihm gar nicht gefallen... Er machte einen riesen Aufstand und Mareike und ich waren dann leicht genervt und es dauerte einige Zeit  bis wir ihn überreden konnten mit uns wieder zurück ins Hogar zu fahren. Als wir einige Stunden später wieder im Hogar ankamen, erzählten wir auch alles unsere Chefin Ana... Das war ganz gut, dass sie solche Dinge  über unsere Hogarbewohner weiß.

Soo, das wars für heute.

Liebste Grüße,

Eure Carina

PS: Es wird so richtig kalt hier.....

Kaum zu glauben......

...... dass heute meine letzten 3 Monate hier begonnen haben. 

Am 11. Ausgust bin ich damals hier angekommen.

Am 10.August geht mein Flieger zurück nach Deutschland. 

9 Monate habe ich hier schon erlebt... 

9 fantastische Monate, mit allen Höhen und Tiefen, die so ein Jahr mit sich bringt.

9 Monate, in denen ich so viel erlebt, gelernt und erfahren habe wie noch nie zuvor in meinem Leben.

Und es liegen noch 3 herrliche Monate vor mir---

Diese beginnen mit einer weiteren Reise. 

Diesmal gehts nach Peru, genauer gesagt nach Cuzco. Dort treffe ich mich mit meiner Freundin Laura und wir wollen zusammen auf den Machu Picchu! Am Samstag gehts los und ich komme am 20. Mai wieder nach Buenos Aires zurück.

Ich wünsche euch allen eine tolle Woche und einen schönen (deutschen) Muttertag am kommenden Sonntag!

Liebe Grüße,

eure Carina